texinfo 5.9.91 - en to da translation catalogue (486 entries)

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s« er tvetydigt: muligheder:

en: %s: option '%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »%s« er tvetydigt

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »%c%s« tillader ikke et argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »--%s« kræver et argument

en: %s: unrecognized option '%c%s'
da: %s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
da: %s: tilvalget »-W %s« kræver et argument

en: No match
da: Intet match

en: Invalid regular expression
da: Ugyldigt regulært udtryk

en: Invalid collation character
da: Ugyldigt sorteringstegn

en: Invalid character class name
da: Ugyldigt tegnklassenavn

en: Trailing backslash
da: Afsluttende omvendt skråstreg

en: Invalid back reference
da: Ugyldig tilbagereference

en: Unmatched [ or [^
da: Uparret [ eller [^

en: Unmatched ( or \(
da: Uparret ( eller \(

en: Unmatched \{
da: Uparret \{

en: Invalid content of \{\}
da: Ugyldigt indhold for \{\}

en: Invalid range end
da: Ugyldig intervalafslutning

en: Memory exhausted
da: Hukommelsen er opbrugt

en: Invalid preceding regular expression
da: Ugyldigt foregående regulært udtryk

en: Premature end of regular expression
da: For tidlig slut på regulært udtryk

en: Regular expression too big
da: Regulært udtryk er for stort

en: Unmatched ) or \)
da: Uparret ) eller \)

en: No previous regular expression
da: Intet tidligere regulært udtryk

en: memory exhausted
da: hukommelsen er opbrugt

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Delete the character under the cursor
da: Slet tegnet under markøren

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Cancel or quit operation
da: Afbryd eller afslut operation

en: Accept (or force completion of) this line
da: Accepter (eller gennemtving afslutning af) linjen

en: Insert next character verbatim
da: Indsæt næste tegn ordret

en: Insert a TAB character
da: Indsæt et TABULATOR-tegn

en: Transpose characters at point
da: Transponer tegn ved markør

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: Kill ring is empty
da: Sletningsring er tom

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: No completions
da: Ingen færdiggørelser

en: Not complete
da: Ikke færdig

en: List possible completions
da: Vis mulige færdiggørelser

en: Sole completion
da: Eneste færdiggørelse

en: %d completion:
     | %d completions:
da[0]: %d færdiggørelse:
da[1]: %d færdiggørelser:

en: Insert completion
da: Indsæt færdiggørelse

en: Building completions...
da: Bygger færdiggørelser ...

en: Scroll the completions window
da: Rul færdiggørelsesvinduet

en: looking for file "%s"
da: kigger efter filen »%s«

en: looking for file %s in %s
da: kigger efter filen %s i %s

en: found file %s
da: fandt filen %s

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: Finding index entries...
da: Finder indekspunkter ...

en: Look up a string in the index for this file
da: Slå en tekst op i denne fils indeks.

en: No indices found.
da: Ingen indeks fundet.

en: Index entry:
da: Indekspost:

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
da: Fandt »%s« i %s. (»\[next-index-match]« søger efter den næste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste »\[index-search]«-kommando

en: No previous index search string.
da: Ingen tidligere indekssøgestreng.

en: No more index entries containing '%s'.
da: Ikke flere indekspunkter indeholdende »%s«.

en: No index entries containing '%s'.
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«.

en: Scanning indices of '%s'...
da: Skanner indeks for »%s« ...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Index apropos
da: Indeks apropos

en: Index entries containing '%s':
da: Indeksposter indeholdende »%s«:

en: List all matches of a string in the index
da: Vis alle match for en streng i indekset

en: Index topic
da: Indeksemne

en: No available info files have '%s' in their indices.
da: Ingen tilgængelige info-filer har »%s« i deres indeks.

en: Error converting file character encoding.
da: Der opstod en fejl under konvertering af filtegnkodning

en: No menu item '%s' in node '%s'.
da: Intet menupunkt »%s« i emne »%s«.

en: No file given for node '%s'.
da: Ingen fil angivet for emnet »%s«.

en: Cannot find node '%s'.
da: Kan ikke finde emnet »%s«.

en: No program name given.
da: Intet programnavn angivet.

en: invalid number: %s
da: ugyldigt nummer: %s

en: malformed variable assignment: %s
da: forkert udformet variabeludtryk: %s

en: %s: no such variable
da: %s: ingen sådan variabel

en: value %s is not valid for variable %s
da: værdien %s er ikke gyldig for variabel %s

en: Try --help for more information.
da: Prøv --help for yderligere information.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Ophavsret (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere programmet.
    Der er ingen GARANTI, inden for lovens udstrækning.

en: no index entries found for '%s'
da: ingen indeksposter fundet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
da: Brug: %s [TILVALG]... [MENU-ITEM...]
    
    Læs dokumentationen i Info-formatet.

en: Options:
      -a, --all                    use all matching manuals.
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILE           remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit.
da: Tilvalg:
      -a, --all                    brug alle matchende manualer.
      -k, --apropos=STRENG         slå STRENG op i alle indeks for alle manualer.
      -d, --directory=MAPPE        tilføj MAPPE til INFOSTI.
          --dribble=FIL            husk brugertast i FILNAVN.
      -f, --file=MANUAL            specificer Info-manual der skal besøges.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE.
da:   -h, --help                   vis denne hjælpetekst og afslut.
          --index-search=STRENG    gå til emne som som peget på af indekspost-
                                   STRENG.
      -n, --node=EMNENAV           specificer emner i først besøgte Info-fil.
      -o, --output=FIL             dan valgte emner i FIL.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILE           read initial keystrokes from FILE.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
da:   -R, --raw-escapes            vis »raw« ANSI-undvigetegn (standard).
          --no-raw-escapes         vis undvigetegn som bogstavelig tekst.
          --restore=FIL            læs oprindelig tastetryk fra FIL.
      -O, --show-options, --usage  gå til tilvalgsemne for kommandolinjen.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
da:   -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
da: Rapporter fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,
    oversættelsesfejl til dansk@dansk-gruppen.dk.
    Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'.
da: Kan ikke finde emne »(%s)%s«.

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: Cannot delete the last window.
da: Kan ikke slette det sidste vindue.

en: No menu in this node.
da: Ingen menu i dette emne.

en: No footnotes in this node.
da: Ingen fodnoter i dette emne.

en: No cross references in this node.
da: Ingen krydsreferencer i dette emne.

en: No '%s' pointer for this node.
da: Ingen »%s«-peger mod dette emne.

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help.
da: Ukendt Info-kommando »%c«; prøv »?« for hjælp.

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info.
da: Terminaltypen »%s« er ikke smart nok til at køre Info.

en: You are already at the last page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side.

en: You are already at the first page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets første side.

en: Only one window.
da: Kun ét vindue.

en: Resulting window would be too small.
da: Det resulterende vindue ville være for lille.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue.

en: Basic Info command keys
da: Grundlæggende Info-kommandotaster

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
da: \%-10[quit-help]  Luk denne hjælp.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
da: \%-10[get-info-help-node]  Kør Info-introduktionen.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
da: \%-10[prev-line]  Flyt en linje op.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
da: \%-10[next-line]  Flyt en linje ned.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
da: \%-10[scroll-backward]  Rul en skærmside tilbage.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
da: \%-10[scroll-forward]  Rul en skærmside frem.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
da: \%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
da: \%-10[move-to-next-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
da: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
da: \%-10[history-node]  Gå tilbage til vinduets sidste synlige emne.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
da: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige emne i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
da: \%-10[global-next-node]  Gå til næste emne i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
da: \%-10[prev-node]  Gå til forrige emne på dette niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
da: \%-10[next-node]  Gå til næste emne på dette niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
da: \%-10[up-node]  Gå et niveau op.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
da: \%-10[top-node]  Gå til topemnet i dette dokument.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
da: \%-10[dir-node]  Gå til hovedemnets »mappe«.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
da: 1...9       Vælg første ... niende punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
da: \%-10[last-menu-item]  Vælg sidste punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
da: \%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
da: \%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning angivet ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
da: \%-10[goto-node]  Gå til et emne angivet ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
da: \%-10[search]  Søg fremad efter en given streng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
da: \%-10[search-previous]  Søg efter tidligere forekomster.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
da: \%-10[search-next]  Søg efter næste forekomster.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
da: \%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i dette indeks, og
                  vælg emnet refereret af det først fundne punkt.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
da: \%-10[virtual-index]  Syntetiser menu med matchende indekspunkter.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
da: \%-10[abort-key]  Afbryd nuværende operation.

en: This is GNU Info version %s.
da: Dette er GNU Info version %s.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
da: Kommandoer tilgængelige i ekko-området:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: Display help message
da: Vis denne hjælpetekst

en: Visit Info node '(info)Help'
da: Besøg Info-emnet »(info)Help«

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: %s is undefined.
da: %s er ikke defineret.

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: '%s' is not on any keys
da: »%s« er ikke på nogen taster

en: %s can only be invoked via %s.
da: %s kan kun udføres via %s.

en: %s can be invoked via %s.
da: %s kan udføres via %s.

en: There is no function named '%s'
da: Der er ingen funktion navngivet »%s«

en: could not open init file %s
da: kunne ikke åbne init-fil %s

en: key sequence too long
da: tastesekvens er for lang

en: missing key sequence
da: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
da: Nultegn (\000) er ikke tilladt

en: NUL character (^%c) not permitted
da: Nultegn (^%c) er ikke tilladt

en: missing action name
da: manglende handlingsnavn

en: cannot bind key sequence to menu-digit
da: kan ikke binde tastesekvens til menu-digit

en: unknown action `%s'
da: ukendt handling »%s«

en: action name too long
da: handlingsnavn er for langt

en: extra characters following action `%s'
da: ekstra tegn følger handlingen »%s«

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
da: manglende »=« umiddelbart efter variabelnavn

en: variable name too long
da: variabelnavn er for langt

en: value too long
da: værdien er for lang

en: "%s", line %u:
da: »%s«, linje %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Cannot execute an 'echo-area' command here.
da: Kan ikke udføre en »ekko-område«-kommando her.

en: Undefined command: %s
da: Ikke defineret kommando: %s

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en: Couldn't manipulate the file %s.
da: Kunne ikke manipulere filen %s.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
da: 
    * Menu:
      (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil
      ---------                         ------  ------ --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug »\[history-node]« i et andet vindue,

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
da: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: regexp error: %s
da: fejl i regulært udtryk: %s

en: Show all matching files
da: Vis alle matchende filer

en: No file index
da: Intet filindeks

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp. [get-info-help-node] for øvelse.

en: can't open %s: %s
da: kan ikke åbne %s: %s

en: debugging output diverted to "%s"
da: fejlsøgningsresultat sendt til »%s«

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Move to the end of the line
da: Gå til linjeslutning

en: Move to the start of the line
da: Gå til linjestart

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Move to the end of this node
da: Gå til afslutningen af dette emne

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
da[0]: Der er ikke %d punkt i denne menu.
da[1]: Der er ikke %d punkter i denne menu.

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: No menu in node '%s'.
da: Ingen menu i emne »%s«.

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'.
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af »%s« i »%s«.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
da: Indlæs en liste med menuer, der starter i mappe, og følg dem

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: Select the Next node
da: Vælg det næste emne

en: Select the Prev node
da: Vælg forrige emne

en: Select the Up node
da: Vælg op-emnet

en: Select the last node in this file
da: Vælg det sidste emne i denne fil

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Select the first node in this file
da: Vælg det første emne i denne fil

en: No more nodes within this document.
da: Ikke flere emner i dette dokument.

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document.
da: Ingen »Forrige« eller »Op« for dette emne i dette dokument.

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Select the node 'Top' in this file
da: Vælg emnet »Top« i denne fil

en: Select the node '(dir)'
da: Vælg emnet »(mappe)«

en: Show full file name of node being displayed
da: Vis det fulde filnavn for det viste emne

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: No earlier node in history
da: Intet tidligere emne i historikken

en: Read the name of a file and select it
da: Læs navnet på en fil og vælg filen

en: Find file:
da: Find fil:

en: Cannot find '%s'.
da: Kan ikke finde: »%s«.

en: Could not create output file '%s'.
da: Kunne ikke oprette uddatafilen »%s«.

en: error writing to %s: %s
da: fejl under skrivning til %s: %s

en: closing %s
da: lukker %s

en: writing node %s...
da: skriver emne %s ...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
da: Send via en datakanal indholdet af dette emne gennem INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to '%s'.
da: Kan ikke åbne datakanal til »%s«.

en: printing node %s...
da: udskriver emne %s ...

en: finished printing node %s
da: færdig med at udskrive emne %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
da: Skift brugen af regulære udtryk i søgninger

en: Using regular expressions for searches.
da: Brug af regulære udtryk for søgninger.

en: Using literal strings for searches.
da: Brug af bogstavelige strenge for søgninger.

en: Search continued from the end of the document.
da: Søgning fortsat fra slutningen af dokumentet.

en: Search continued from the beginning of the document.
da: Søgning fortsat fra begyndelsen af dokumentet.

en: Searching subfile %s ...
da: Søger i underfilen %s ...

en: Search failed.
da: Søgning mislykkedes.

en: Regexp search
da: Regulært udtrykssøgning

en: Search
da: Søg

en:  case-sensitively
da:  versalfølsomhed

en:  backward
da:  baglæns

en: Search string too short
da: Søgestreng er for kort

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: No previous search string
da: Ingen tidligere søgestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Clear displayed search matches
da: Ryd viste søgeresultater

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: Regexp I-search backward:
da: Regulært udtryk I-søgning baglæns:

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: Regexp I-search:
da: Regulært udtryk I-søgning

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Failing
da: Fejler

en: Cancel current operation
da: Afbryd nuværende handling

en: Quit
da: Afslut

en: Display version of Info being run
da: Vis version for Info der køres

en: GNU Info version %s
da: GNU Info-version %s

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Quit using Info
da: Afslut Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
da: Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavsvariant

en: Unknown command (%s).
da: Ukendt kommando (%s).

en: "%s" is invalid
da: »%s« er ikke gyldig

en: '%s' is invalid
da: »%s« er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: readline: Out of virtual memory!
da: readline: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
da: Når »On«, vises og skjules fodnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
da: Når »On«, ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller fjernes

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
da: Når »On«, blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken

en: When "On", errors cause the bell to ring
da: Når »On«, vil fejl aktivere systemklokken

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
da: Når »On«, vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver.

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
da: Når »On«, vil trufne søgestrenge blive markeret

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: Same as scroll-behaviour
da: Samme som rulleopførsel

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
da: Kontrollerer hvorvidt rulleopførsel påvirker markørflytningskommandoer

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
da: Når »On«, vil Info benytte og vise ISO Latin-tegn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
da: Hvad der sker, når rulningskommando udstedes i slutningen af det sidste emne

en: Minimal length of a search string
da: Minimal længde for en søgestreng

en: Skip current window when searching
da: Udelad nuværende vindue under søgning

en: Exclude default directories from file search path
da: Ekskluder standardmapper fra filsøgesti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
da: Skjul lidt Info-filsyntaks i teksten for emner

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
da: Tidslængden i millisekunder som der ventes på for den næste bye i en sekvens, der indikerer at en tast er trykket ned

en: Highlight search matches
da: Fremhæv søgeresultater

en: Method to use to track mouse events
da: Metode at bruge til at spore musehændelser

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
da: Angiv værdien af en Info-variabel

en: Set variable:
da: Angiv variabel:

en: Set %s to value (%d):
da: Angiv %s til værdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
da: Angiver %s til værdi (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
da: --*** Mærker (tags) er forældede ***

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: -%s---Info: %s, %ld lines --%s--
da: -%s---Info: %s, %ld linjer --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %ld lines --%s--
da: -%s%s-Info: (%s)%s, %ld linjer --%s--

en:  Subfile: %s
da:  Underfil: %s

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
da: 	Prøv »%s --help« for en fuldstændig liste over tilvalg.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
da: Brug: %s [TILVALG] ... [INFO-FIL [MAPPE-FIL]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
da: Tilføj eller fjern punkter i INFO-FIL fra Info-mappen MAPPE-FIL.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
da: INFO-FIL og MAPPE-FIL er krævet med mindre at --info-file
    eller --dir-file (eller --info-dir) tilvalg er angivet, respektivt.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
da: Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste
    emne i Info-hierakiet, kaldet (mappe)Top.
    Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.
    %c
    %s	Dette er toppen af INFO-træet
    
      Dette (mappeemnet) indeholder en menu med hovedemner.
      Afslut med »q«, »?« viser alle Info-kommandoer, »d« returnerer   hertil, »h« introducerer nybegyndere for Info,
      »mEmacs<Return>« besøger Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference
      for at vælge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
da: %s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
da: %s: har allerede mappefilen: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
da: Ekstra regulært udtryk angivet, ignorerer »%s«

en: Error in regular expression `%s': %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«: %s

en: excess command line argument `%s'
da: overskydende argument for kommandolinjen »%s«

en: No input file specified; try --help for more information.
da: Ingen inddatafil angivet; prøv --help for yderligere information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
da: Ingen mappefil angivet; prøv --help for yderligere information.

en: Could not read %s.
da: Kunne ikke læse %s.

en: no info dir entry in `%s'
da: ingen info-mappepost i »%s«

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
da: ingen poster fundet for »%s«; intet slettet

en: could not open %s for writing: %s
da: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: recursion is always allowed
da: rekursion er altid tilladt

en: %s is not a valid language code
da: %s er ikke en gyldig sprogkode

en: could not read %s: %s
da: kunne ikke læse %s: %s

en: could not open html refs config file %s: %s
da: kunne ikke åbne html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: missing type
da: manglende type

en: unrecognized type: %s
da: typen blev ikke genkendt: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: no node to be renamed
da: intet navn at omdøbe

en: nodes without a new name at the end of file
da: emner uden et navn i slutningen af filen

en: could not open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: could not protect hash character in @%s
da: kunne ikke beskytte hash-tegn i @%s

en: Obsolete variable %s
da: Forældet variabel %s

en: error on closing %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
da: kunne ikke oprette mapper »%s« eller »%s«: %s

en: could not create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappe »%s«: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« blev ikke fundet, anvender »%s«

en: no argument specified for @U
da: Intet parameter specificeret for @U

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« (for HTML) blev ikke fundet, anvender »%s«

en: raw format %s is not converted
da: rå format %s er ikke konverteret

en: string not closed in css file
da: streng ikke lukket i css-fil

en: --css-include ended in comment
da: --css-include afsluttet i kommentar

en: @import not finished in css file
da: @import er ikke færdig i css-fil

en: CSS file %s not found
da: CSS-filen %s blev ikke fundet

en: could not open --include-file %s: %s
da: kunne ikke åbne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af CSS-filen %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
da: ingen htmlxref.cnf-poster blev fundet for »%s«

en: error on closing frame file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af frame-filen %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af indholdsfortegnelsens frame-fil %s: %s

en: must specify a title with a title command or @top
da: skal specificere en titel med en titelkommando eller @top

en: file empty for renamed node `%s'
da: fil tom for omdøbt emne »%s«

en: empty node name
da: tomt emnenavn

en: syntax for an external node used for `%s'
da: syntaks for et eksternt emne anvendt for »%s«

en: document without nodes
da: dokument uden emner

en: document without Top node
da: dokument uden Top-emne

en: rename %s failed: %s
da: omdøbning af %s mislykkedes: %s

en: @%s output more than once: %s
da: @%s-uddata mere end en gang: %s

en: @%s outside of any node
da: @%s udenfor et emne

en: @node name should not contain `,': %s
da: @node-navn må ikke indeholde »,«: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
da: Indekspost i @%s med : fremstiller ugyldig Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
da: post for indeks »%s« udenfor et emne

en: error on closing image text file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af billedtekstfilen %s: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
da: @image-filen »%s« er ikke læsbar: %s

en: menu entry node name should not contain `:'
da: menupostens emnenavn må ikke indeholde »:«

en: menu entry name should not contain `:'
da: menupostens navn må ikke indeholder »:«

en: @itemx should not begin @%s
da: @itemx må ikke begynde @%s

en: @itemx must follow @item
da: @itemx skal følge @item

en: %c%s is obsolete.
da: %c%s er forældet.

en: %c%s is obsolete; %s
da: %c%s er forældet; %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
da: @%s giver ingen mening i en »@%s«-blok

en: @%s in empty multitable
da: @%s i tom multitable

en: @tab before @item
da: @tab før @item

en: ignoring @tab outside of multitable
da: ignorerer @tab udenfor 'multitable'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
da: måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?

en: remaining argument on @%s line: %s
da: tilbageværende parameter på @%s linje: %s

en: environment command %s as argument to @%s
da: miljøkommandoen %s som parameter til @%s

en: empty @%s
da: tom @%s

en: column fraction not a number: %s
da: kolonnefraktion er ikke et tal: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
da: @sp-parameter skal være numerisk, ikke »%s«

en: reserved index name %s
da: reserveret indeksnavn %s

en: unknown source index in @%s: %s
da: ukendt kildeindeks i @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
da: ukendt destinatinsindeks i @%s: %s

en: unknown index `%s' in @printindex
da: ukendt indeks »%s« i @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one `%s'
da: udskriver et indeks »%s« sammenføjet i et andet »%s«

en: printindex before document beginning: @printindex %s
da: printindex før dokumentbegyndelse: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »top« eller »bottom«, ikke »%s«

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
da: Kun @%s 10 eller 11 er understøttet, ikke »%s«

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »separate« eller »end«, ikke »%s«

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »on«, »off« eller »odd«, ikke »%s«

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
da: @paragraphindent-parameter skal være numerisk/»none«/»asis«, ikke »%s«

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
da: @firstparagraphindent-parameter skal være »none« eller »insert«, ikke »%s«

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
da: @exampleindent-parameter skal være numeric/»asis«, ikke »%s«

en: expected @%s on or off, not `%s'
da: forventede @%s aktiveret eller deaktiveret, ikke »%s«

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
da: @kbdinputstyle-parameter skal være »code«/»example«/»distinct«, ikke »%s«

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
da: @allowcodebreaks-parameter skal være »true« eller »false«, ikke »%s«

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
da: @urefbreakstyle-parameter skal være »after«/»before«/»none«, ikke »%s«

en: @%s not empty
da: @%s er ikke tom

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
da: @%s-reference til ikkeeksisterende emne »%s«

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
da: @%s-postemnenavn »%s« er forskellig fra %s navn »%s«

en: unreferenced node `%s'
da: ikkerefereret emne »%s«

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
da: emne %s »%s« i menu »%s« og i afsnitsopdeling »%s« er forskellige

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
da: emne »%s« er %s for »%s« i menu men ikke i afsnitsopdeling

en: %s reference to nonexistent `%s'
da: %s-reference til ikkeeksisterende »%s«

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: emnet »%s« mangler menupunkt for »%s« på trods af at det er dens »Op«-mål

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
da: for »%s«, op i menu »%s« og op »%s« matcher ikke

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
da: @%s til »%s«, forskellig fra %s navn »%s«

en: empty index key in @%s
da: tomt indeksnøgle i @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
da: chm.pm: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
da: chm.pm: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne latex-filen %s for skrivning: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
da: l2h: L2H_TMP-mappe indeholder et punktum

en: l2h: current directory contains a dot
da: l2h: nuværende mappe indeholder et punktum

en: l2h: command did not succeed: %s
da: l2h: kommando lykkedes ikke: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
da: l2h: billede har ugyldig filendelse: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
da: l2h: omdøb %s som %s mislykkedes: %s

en: l2h: could not open %s: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s; %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
da: latex2html.pm: slutningen på @%s post %d ikke fundet

en: error loading %s: %s
da: fejl under indlæsning af %s: %s

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: %s: obsolete variable %s
da: %s: forældet variabel %s

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: obsolete variable %s
da: forældet variabel %s

en: could not read init file %s
da: kunne ikke læse init-filen %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
da: ignorerer ej genkendt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-værdi »%s«

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
da: Valg af format på uddata (ellers laves Info):
          --docbook               lav DocBook XML i stedet for Info.
          --html                  lav HTML i stedet for Info.
          --plaintext             lav klartekst i stedet for Info.
          --xml                   lav Texinfo XML i stedet for Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  kald texi2dvi for at oprette angivet format,
                                    efter kontrol af validitet for TEXINFO-FIL.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
da: Inddata-tilvalg:
          --commands-in-node-names  gør intet, bevaret for kompatibilitet.
      -D VAR                        definer variablen VAR som med @set.
      -D »VAR VAL«                  definer VAR til VAL (et skalargument).
      -I MAPPE                      tilføj MAPPE til @include-søgestien.
      -P MAPPE                      indsæt MAPPE forrest i @include-søgestien.
      -U VAR                        fjern definitione for variablen VAR, som
                                    med @clear.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
da:   Standarden for @if... betingelser afhænger af uddataformatet:
      hvis der laves Docbook, er --ifdocbook aktiveret og de andre er deaktiveret
      hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er   deaktiverede;
      hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;
      hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre   deaktiverede.
      hvis der laves XML, er --ifxml aktiveret, mens de andre er deaktiverede.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
da: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                      skriv Info til xxx's @setfilename
      makeinfo --html xxx.texi               skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml xxx.texi                skriv Texinfo XML til  @setfilename
      makeinfo --docbook xxx.texi            skriv Docbook XML til @setfilename
      makeinfo --plaintext xxx.texi          skriv klartekst til standardud  makeinfo --pdf xxx.texi                skriv PDF via texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers xxx.texi  skriv html uden emnelinjer og menuer
      makeinfo --number-sections xxx.texi    skriv Info med nummererede afsnit
      makeinfo --no-split xxx.texi           skriv en Info-fil, uanset størrelsen

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
da: %s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
da: %s: --paragraph-indent parameter skal være tal/»none«/»asis«, ikke »%s«.

en: --Xopt option without printed output
da: tilvalget --Xopt uden udskrevne uddata

en: unknown tree transformation %s
da: ukendt trætransformation %s

en: ignoring splitting for format %s
da: ignorerer opdeling for format %s

en: %s: missing file argument.
da: %s: mangler filargument.

en: Try `%s --help' for more information.
da: Prøv »%s --help« for yderligere information.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
da: fill_gaps_in_sectioning-transformering gav intet resultat. Ingen sektion?

en: error on closing macro expand file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af makro udvid-filen %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
da: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: %s: error on closing %s: %s
da: %s: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
da: %s: der opstod en fejl under lukning af intern henvisningsfil %s: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
da: %s: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s
