texinfo 4.7.90 - en to nb translation catalogue (225 entries)

en: Move forward a character
nb: Flytte forover et tegn

en: Move backward a character
nb: Flytte bakover et tegn

en: Move to the start of this line
nb: Flytte til starten av denne linjen

en: Move to the end of this line
nb: Flytte til slutten av denne linjen

en: Move forward a word
nb: Flytte forover et ord

en: Move backward a word
nb: Flytte tilbake et ord

en: Delete the character under the cursor
nb: Slette tegnet under markøren

en: Delete the character behind the cursor
nb: Slette tegnet bak markøren

en: Cancel or quit operation
nb: Avbryte eller avslutte operasjon

en: Accept (or force completion of) this line
nb: Godta (eller tvinge fullføring av) denne linjen

en: Insert next character verbatim
nb: Sette inn neste tegn ordrett

en: Insert a TAB character
nb: Sette inn en tabulator

en: Transpose characters at point
nb: Transponere tegnet ved punktet

en: Yank back the contents of the last kill
nb: Rykke tilbake innholdet fra forrige felling

en: Kill ring is empty
nb: Fellingsringen er tom

en: Yank back a previous kill
nb: Rykke tilbake en tidligere felling

en: Kill to the end of the line
nb: Slette til slutten av linjen

en: Kill to the beginning of the line
nb: Slette til begynnelsen av linjen

en: Kill the word following the cursor
nb: Slette ordet etter markøren

en: Kill the word preceding the cursor
nb: Slette ordet før markøren

en: No completions
nb: Ingen fullføringer

en: Not complete
nb: Ikke fullstendig

en: List possible completions
nb: Liste mulige fullføringer

en: Sole completion
nb: Eneste fullføring

en: Insert completion
nb: Sett inn fullføring

en: Building completions...
nb: Bygger fullføringer...

en: Scroll the completions window
nb: Rulle fullføringsvinduet

en: Footnotes could not be displayed
nb: Fotnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
nb: Vise fotnotene assosiert med denne noden i et annet vindu

en: ---------- Footnotes ----------
nb: ---------- Fotnoter -----------

en: Finding index entries...
nb: Finner indeksinnslag...

en: Look up a string in the index for this file
nb: Lete opp en streng i indeksen til denne filen

en: No indices found.
nb: Ingen indekser funnet.

en: Index entry:
nb: Indeksinnslag:

en: No previous index search string.
nb: Ingen tidligere indekssøkestrenger.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
nb: Kravle gjennom alle kjente infofilers indekser etter en streng
           og bygge opp en meny

en: Try --help for more information.
nb: Prøv --help for mer informasjon.

en: Cannot find a window!
nb: Kan ikke finne et vindu!

en: Point doesn't appear within this window's node!
nb: Markøren vises ikke innen dette vinduets node!

en: Cannot delete the last window.
nb: Kan ikke slette det siste vinduet.

en: No menu in this node.
nb: Ingen meny i denne noden.

en: No footnotes in this node.
nb: Ingen fotnoter i denne noden.

en: No cross references in this node.
nb: Ingen kryssreferanser i denne noden.

en: You are already at the last page of this node.
nb: Du er allerede på den siste siden av denne noden.

en: You are already at the first page of this node.
nb: Du er allerede på den første siden til denne noden.

en: Only one window.
nb: Bare et vindu.

en: Resulting window would be too small.
nb: Resulterende vindu ville blitt for lite.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
nb: Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
nb: \%-10[quit]  Avslutte Info fullstendig.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
nb: \%-10[get-info-help-node]  Starte Infoopplæring.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
nb: \%-10[end-of-node]  Gå til slutten av denne noden.

en: The current search path is:
nb: Gjeldende søkesti er:

en: Commands available in Info windows:
nb: Kommandoer tilgjengelig i Infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
nb: Kommandoer tilgjengelig i ekkoområdet:

en: The following commands can only be invoked via %s:
nb: Følgende kommandoer kan bare bli påkallet via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
nb: Følgende kommandoer kan ikke bli påkallet i det hele tatt:

en: Display help message
nb: Vise hjelpemelding

en: Print documentation for KEY
nb: Skrive ut dokumentasjonen for KEY

en: Describe key: %s
nb: Beskriv tast: %s

en: %s is undefined.
nb: %s er udefinert.

en: Show what to type to execute a given command
nb: Vise hva som må tastes for å utføre en gitt kommando

en: Where is command:
nb: Hvor er kommandoen:

en: %s can only be invoked via %s.
nb: %s kan bare bli påkallet via %s.

en: %s can be invoked via %s.
nb: %s kan bli påkallet via %s.

en: key sequence too long
nb: tastesekvensen er for lang

en: missing key sequence
nb: manglende tastesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
nb: NULL-tegn (\000) er ikke tillatt

en: NUL character (^%c) not permitted
nb: NULL-tegn (^%c) er ikke tillatt

en: missing action name
nb: manglende handlingsnavn

en: unknown action `%s'
nb: Ukjent handling «%s»

en: action name too long
nb: handlingsnavn for langt

en: extra characters following action `%s'
nb: ekstra tegn følger handlingen «%s»

en: missing variable name
nb: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
nb: manglende «=» umiddelbart etter variabelnavn

en: variable name too long
nb: variabelnavn for langt

en: value too long
nb: verdi for lang

en: "%s", line %u:
nb: «%s», linje %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
nb: Lese inn navnet på en infokommando og beskrive den

en: Describe command:
nb: Beskriv kommandoen:

en: Read a command name in the echo area and execute it
nb: Lese et kommandonavn i ekkoområdet og utføre den

en: Undefined command: %s
nb: udefinert kommando: %s

en: Set the height of the displayed window
nb: Sette høyden på det viste vinduet

en: Set screen height to (%d):
nb: Sette skjermhøyde til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
nb:    Kildefiler søkt gjennom for å lage denne filen inkluderer:

en: Couldn't manipulate the file %s.
nb: Kunne ikke manipulere filen %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
nb: Lag et vindu inneholdene en meny over alle de nylig besøkte nodene

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
nb: Velge en node som har blitt tidligere besøkt i et synlig vindu

en: Select visited node:
nb: Velg besøkt node:

en: The reference disappeared! (%s).
nb: Referansen forsvant! (%s).

en: Move down to the next line
nb: Flytte ned til neste linje

en: Move up to the previous line
nb: Flytte opp til den forrige linjen

en: Move the cursor to a specific line of the window
nb: Flytte markøren til en angitt linje i vinduet

en: Move to the end of the line
nb: Flytte til slutten av linjen

en: Move to the start of the line
nb: Flytte til starten av linjen

en: Move to the start of this node
nb: Flytte til starten av denne noden

en: Move to the end of this node
nb: Flytte til slutten av denne noden

en: Scroll forward in this window
nb: Rulle forover i dette vinduet

en: Scroll backward in this window
nb: Rulle bakover i dette vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
nb: Rulle forover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window and set default window size
nb: Rulle bakover i dette vinduet og sette standard vindustørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
nb: Rulle forover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll backward in this window staying within node
nb: Rulle bakover i dette vinduet, men forbli innenfor noden

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
nb: Rulle forover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
nb: Rulle bakover i dette vinduet, forbli innenfor noden og sette standard vindustørrelse

en: Scroll down by lines
nb: Rulle ned pr. antall linjer

en: Scroll up by lines
nb: Rulle opp pr. antall linjer

en: Scroll down by half screen size
nb: Rulle ned en halv side

en: Scroll up by half screen size
nb: Rulle opp en halv side

en: Scroll the other window
nb: Rulle det andre vinduet

en: Scroll the other window backward
nb: Rulle det andre vinduet bakover

en: Select the next window
nb: Velge neste vindu

en: Select the previous window
nb: Velge forrige vindu

en: Split the current window
nb: Dele gjeldende vindu

en: Delete the current window
nb: Slette den gjeldende vindu

en: Cannot delete a permanent window
nb: Kan ikke slette et permanent vindu

en: Delete all other windows
nb: Slette alle andre vinduer

en: Grow (or shrink) this window
nb: Øke (eller minke) dette vinduet

en: Divide the available screen space among the visible windows
nb: Dele den tilgjengelige skjermplassen mellom de synlige vinduene

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
nb: Veksle tilstanden til linjebryting i gjeldende vindu

en: Select this menu item
nb: Velge dette menypunktet

en: Select the last item in this node's menu
nb: Velge det siste punktet i nodens meny

en: Menu item (%s):
nb: Menypunkt (%s):

en: Menu item:
nb: Menypunkt:

en: Follow xref (%s):
nb: Følge kryssreferanse (%s):

en: Follow xref:
nb: Følge kryssreferanse:

en: Read a menu item and select its node
nb: Lese et menyvalg og velge dens node

en: Read a footnote or cross reference and select its node
nb: Lese en fotnote eller kryssreferanse og velge dens node

en: Move to the start of this node's menu
nb: Flytte til starten av denne nodens meny

en: Visit as many menu items at once as possible
nb: Besøke så mange menypunkter som mulig samtidig

en: Move to the previous cross reference
nb: Flytte til forrige kryssreferanse

en: Move to the next cross reference
nb: Flytte til neste kryssreferanse

en: Select reference or menu item appearing on this line
nb: Velge referanse eller menypunkt på denne linjen

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
nb: Lese en liste over menyer fra dir og følge dem

en: Follow menus:
nb: Følge menyer:

en: Select the Next node
nb: Velge neste node

en: Select the Prev node
nb: Velge forrige node

en: Select the Up node
nb: Velge oppnoden

en: Select the last node in this file
nb: Velge den siste noden i denne filen

en: This window has no additional nodes
nb: Dette vinduet har ingen andre noder

en: Select the first node in this file
nb: Velge første node i denne filen

en: No more nodes within this document.
nb: Ingen flere noder i dette dokumentet.

en: Move forwards or down through node structure
nb: Flytte forover eller ned gjennom nodestrukturen

en: Move backwards or up through node structure
nb: Flytte tilbake eller opp gjennom nodestrukturen

en: Read a node name and select it
nb: Lese et nodenavn og velge det

en: Goto node:
nb: Gå til node:

en: Find the node describing program invocation
nb: Finne noden som beskriver bruksmåten for programmet

en: Find Invocation node of [%s]:
nb: Finne Invocation-noden til [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
nb: Lese en manualside-referanse og velge den

en: Get Manpage:
nb: Hent manualsiden:

en: Select the most recently selected node
nb: Velge den sist valgte noden

en: Read the name of a file and select it
nb: Lese inn navnet på en fil og velge den

en: Find file:
nb: Finne fil:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
nb: «Pipe» innholdet av denne noden gjennom INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
nb: Søker i delfil «%s»...

en: Search failed.
nb: Søk mislyktes

en: Search
nb: Søke

en: Read a string and search for it case-sensitively
nb: Lese inn en streng og søke etter den med skille på store og små bokstaver

en: Read a string and search for it
nb: Lese inn en streng og søke etter den

en: Read a string and search backward for it
nb: Lese inn en streng og søke bakover etter den

en: Repeat last search in the same direction
nb: Gjenta forrige søk i samme retning

en: No previous search string
nb: Ingen tidligere søkestreng

en: Repeat last search in the reverse direction
nb: Gjenta forrige søk i motsatt retning

en: Search interactively for a string as you type it
nb: Søke interaktivt for en streng mens du skriver

en: I-search backward:
nb: I-søk bakover:

en: I-search:
nb: I-søk:

en: Failing
nb: Mislyktes

en: Cancel current operation
nb: Avbryte gjeldende operasjon

en: Quit
nb: Avbrutt

en: Redraw the display
nb: Tegne skjermen på nytt

en: Quit using Info
nb: Avslutte Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
nb: Kjør kommandoen knyttet til denne tastens «liten-bokstav-variant»

en: Unknown command (%s).
nb: Ukjent kommando (%s).

en: "%s" is invalid
nb: «%s» er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
nb: Legge til dette siffret til det gjeldende numeriske argumentet

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
nb: Starte (eller multiplisere med 4) den gjeldende numeriske argumentet

en: readline: Out of virtual memory!
nb: readline: Tomt for virtuelt minne!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
nb: Når «On», oppstår og forsvinner fotnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
nb: Når «On», laging eller fjerning av vinduer endrer størrelsen på andre vinduer

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
nb: Når «On», blink skjermen istedet for å ringe i bjellen.

en: When "On", errors cause the bell to ring
nb: Når «On», feil får bjellen til å ringe

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
nb: Når «On», Info søppelhenter filer som måtte dekomprimeres

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
nb: Når «On», den delen av en matchende søkestreng blir uthevet

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
nb: Kontrollerer hva som skjer når rulling er ønsket ved slutten av en node

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
nb: Antall linjer som skal rulles når markøren flyttes utenfor vinduet

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
nb: Når «On», aksepterer og viser Info ISO-Latin-tegn

en: Explain the use of a variable
nb: Forklar bruken av en variabel

en: Describe variable:
nb: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
nb: Sette verdien til en Infovariabel

en: Set variable:
nb: Sett variabel:

en: Set %s to value (%d):
nb: Sette %s til verdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
nb: Sette %s til verdien (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
nb: --*** Tagger er ute av synk ***

en: -----Info: (), lines ----,
nb: -----Info: (), linjer ----,

en:  Subfile: %s
nb:  Delfil: %s

en: %s: empty file
nb: %s: tom fil

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
nb: 	Prøv «%s --help» for en komplett liste over valg.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
nb: START-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
nb: END-INFO-DIR-ENTRY uten tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
nb: %s: har allerede en dirfil: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
nb: %s: Spesifiser infofilen bare en gang.

en: excess command line argument `%s'
nb: overflødig argument på kommandolinjen «%s»

en: No input file specified; try --help for more information.
nb: Ingen innfil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: No dir file specified; try --help for more information.
nb: Ingen dir-fil angitt; prøv --help for mer informasjon.

en: no info dir entry in `%s'
nb: ingen info-dir-oppføring i «%s»

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
nb: fant ingen oppføringer for «%s»; ingenting slettet

en: @image file `%s' unreadable: %s
nb: @image-fil «%s» er uleselig: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
nb: @strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å unngå dette

en: %c%s requires a name
nb: %c%s krever et navn

en: %c%s missing close brace
nb: %c%s mangler avsluttende krøllparentes

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
nb: `@end' forventet «%s», men så «%s»

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
nb: %s krever et argument: formattereren for %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
nb: ugjenkjennelig kodingsnavn «%s»

en: macro `%s' previously defined
nb: makroen «%s» er tidligere definert

en: here is the previous definition of `%s'
nb: her er den tidligere definisjonen av «%s»

en: undefined flag: %s
nb: udefinert flagg: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
nb: @%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk

en: ignoring @tab outside of multitable
nb: ignorerer @tab utenfor multitabell

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
nb: @%s gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
nb: kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?

en: @image missing filename argument
nb: @image mangler filnavn

en: unreferenced node `%s'
nb: ureferert node «%s»

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
nb: %s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
nb: %s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».

en: %s: missing file argument.
nb: %s: mangler filargument.

en: Try `%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.
