texinfo 4.7.94 - en to ro translation catalogue (225 entries)

en: Move forward a character
ro: Mergi înainte un caracter

en: Move backward a character
ro: Mergi înapoi un caracter

en: Move to the start of this line
ro: Mergi la începutul acestei linii

en: Move to the end of this line
ro: Mergi la sfârşitul acestei linii

en: Move forward a word
ro: Mergi înainte un cuvânt

en: Move backward a word
ro: Mergi înapoi un cuvânt

en: Delete the character under the cursor
ro: Şterge caracterul de sub cursor

en: Delete the character behind the cursor
ro: Şterge caracterul din stânga cursorului

en: Cancel or quit operation
ro: Renunţă sau termină operaţiunea

en: Accept (or force completion of) this line
ro: Acceptă (sau forţează completarea) acestei linii

en: Insert next character verbatim
ro: Inserează următorul caracter identic (verbatim)

en: Insert a TAB character
ro: Inserează un caracter TAB

en: Transpose characters at point
ro: Transpune caracterele la acest punct

en: Yank back the contents of the last kill
ro: Extrage înapoi conţinutul ultimei ştergeri (kill)

en: Kill ring is empty
ro: Inelul de ştergeri (kill) e gol

en: Yank back a previous kill
ro: Extrage înapoi o ştergere (kill) anterioară

en: Kill to the end of the line
ro: Şterge (kill) până la sfârşitul liniei

en: Kill to the beginning of the line
ro: Şterge (kill) până la începutul liniei

en: Kill the word following the cursor
ro: Şterge (kill) cuvântul din dreapta cursorului

en: Kill the word preceding the cursor
ro: Şterge (kill) cuvăntul din stânga cursorului

en: No completions
ro: Nici o completare

en: Not complete
ro: Nu e completat

en: List possible completions
ro: Enumeră completările posibile

en: Sole completion
ro: O singură completare

en: Insert completion
ro: Inserează completarea

en: Building completions...
ro: Construim completările...

en: Scroll the completions window
ro: Scroll fereastra de completări

en: Footnotes could not be displayed
ro: Notele de subsol nu pot fi afişate

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ro: Arată notele de subsol asociate cu acest nod în această fereastră

en: ---------- Footnotes ----------
ro: ------- Note de subsol  -------

en: Finding index entries...
ro: Căutăm intrări în index...

en: Look up a string in the index for this file
ro: Caută un şir în indexul acestui fişier

en: No indices found.
ro: Nici am găsit nici un index.

en: Index entry:
ro: Intrare în index:

en: No previous index search string.
ro: Nu există nici un şir căutat anterior.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ro: Caută în toţi indexurile fişierului pentru un şir şi contruieşte un meniu

en: Try --help for more information.
ro: Încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: Cannot find a window!
ro: Nu pot găsi o fereastră!

en: Point doesn't appear within this window's node!
ro: Punctul nu apare în interiorul nodului acestei ferestre!

en: Cannot delete the last window.
ro: Nu pot şterge ultima fereastră.

en: No menu in this node.
ro: Nici un meniu în acest nod

en: No footnotes in this node.
ro: Nici o notă de subsol în acest nod.

en: No cross references in this node.
ro: Nici o referinţă la acelaşi pasaj în acest nod.

en: You are already at the last page of this node.
ro: Sunteţi deja la ultima pagină a acestui nod.

en: You are already at the first page of this node.
ro: Sunteţi deja la prima pagină a acestui nod.

en: Only one window.
ro: O singură fereastră.

en: Resulting window would be too small.
ro: Fereastra rezultantă ar fi prea mică.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ro: Nu e destul spaţiu pentru o fereastră de ajutor, ştergeţi o fereastră.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ro: \%-10[quit]  Termină Info complet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ro: \%-10[get-info-help-node]  Invocaţi tutorialul Info.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ro: \%-10[end-of-node]  Mergi la sfârşitul acestui nod.

en: The current search path is:
ro: Calea curentă de căutare este:

en: Commands available in Info windows:
ro: Comenzile disponibile în fereastra Info:

en: Commands available in the echo area:
ro: Comenzile disponibile în zona de ecou:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ro: Următoarele comenzi pot fi invocate via %s

en: The following commands cannot be invoked at all:
ro: Următoarele comenzi nu pot fi deloc invocate:

en: Display help message
ro: Afişează mesaj de ajutor

en: Print documentation for KEY
ro: Tipăreşte documentaţie pentru tastă (KEY)

en: Describe key: %s
ro: Descrie tastă (key): %s

en: %s is undefined.
ro: %s nu este definit(ă).

en: Show what to type to execute a given command
ro: Arată ce trebuie tasta pentru a executa o anumită comandă

en: Where is command:
ro: Unde este comanda:

en: %s can only be invoked via %s.
ro: %s poate fi invocat doar via %s.

en: %s can be invoked via %s.
ro: %s poate fi invocat via %s.

en: key sequence too long
ro: secvenţă de taste prea lungă

en: missing key sequence
ro: secvenţă de taste inexistentă

en: NUL character (\000) not permitted
ro: caracterul NUL (\000) nu este permis

en: NUL character (^%c) not permitted
ro: caracterul NUL (^%c) nu este permis

en: missing action name
ro: nume de acţiune inexistent

en: unknown action `%s'
ro: acţiune necunoscută `%s'

en: action name too long
ro: nume de acţiune prea lung

en: extra characters following action `%s'
ro: extra caractere după acţiunea `%s'

en: missing variable name
ro: nume de variabilă inexistent

en: missing `=' immediately after variable name
ro: caracterul `=' lipseşte imediat după numele de variabilă

en: variable name too long
ro: nume de variabilă prea lung

en: value too long
ro: valoare prea lungă

en: "%s", line %u:
ro: "%s", linia %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
ro: citeşte numele unei comenzi Info şi descrie-o

en: Describe command:
ro: Descrie comanda:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ro: Citeşte un nume de comandă în zona ecou şi execută-o

en: Undefined command: %s
ro: Comandă nedefinită: %s

en: Set the height of the displayed window
ro: Setează înălţimea ferestrei de afişare

en: Set screen height to (%d):
ro: Setează înălţimea ecranului ls (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ro:    Fişierele sursă (groveled) pentru a include acest fişier:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ro: Nu ap putut manipula fişierul %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ro: Crează o fereastră care conţine un meniu cu toate nodurile vizitate recent

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ro: Selectează un nod care a fost vizitat anterior într-o fereastră vizibilă

en: Select visited node:
ro: Selectează nodul vizitat:

en: The reference disappeared! (%s).
ro: Referinţa a dispărut! (%s).

en: Move down to the next line
ro: Mergi la linia următoare

en: Move up to the previous line
ro: Mergi la linia precedentă

en: Move the cursor to a specific line of the window
ro: Mută cursorul la o anumită linie din fereastră

en: Move to the end of the line
ro: Mergi la sfârşitul liniei

en: Move to the start of the line
ro: Mergi la începutul liniei

en: Move to the start of this node
ro: Mergi la începutul acestui nod

en: Move to the end of this node
ro: Mergi la sfârşitul acestui nod

en: Scroll forward in this window
ro: Scroll înainte în această fereastră

en: Scroll backward in this window
ro: Scroll înapoi în acestă fereastră

en: Scroll forward in this window and set default window size
ro: Scroll înainte în această fereastră şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll backward in this window and set default window size
ro: Scroll înapoi în acestă fereastră şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll forward in this window staying within node
ro: Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod

en: Scroll backward in this window staying within node
ro: Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ro: Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ro: Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll down by lines
ro: Scroll jos pe linii

en: Scroll up by lines
ro: Scroll sus pe linii

en: Scroll down by half screen size
ro: Scroll jos jumătate de ecran

en: Scroll up by half screen size
ro: Scroll sus jumătate de ecran

en: Scroll the other window
ro: Scroll-ează cealaltă fereastră

en: Scroll the other window backward
ro: Scroll-ează cealaltă fereastră înapoi

en: Select the next window
ro: Selectează fereastra următoare

en: Select the previous window
ro: Selectează fereastra precedentă

en: Split the current window
ro: Împarte fereastra curentă

en: Delete the current window
ro: Şterge fereastra curentă

en: Cannot delete a permanent window
ro: Nu pot şterge o fereastră permanentă

en: Delete all other windows
ro: Şterge toate celelalte ferestre

en: Grow (or shrink) this window
ro: Creşte sau micşorează această fereastră

en: Divide the available screen space among the visible windows
ro: Împarte spaţiul de ecran disponibil între ferestrele vizibile

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ro: Comută starea reformatării de linie (wrapping) în fereastra curentă

en: Select this menu item
ro: Selectează acest articol de meniu

en: Select the last item in this node's menu
ro: Selectează ultimul articol din meniul acestui nod

en: Menu item (%s):
ro: Articol meniu (%s):

en: Menu item:
ro: Articol meniu:

en: Follow xref (%s):
ro: Urmează ref (%s):

en: Follow xref:
ro: Urmează ref:

en: Read a menu item and select its node
ro: Citeşte un articol de meniu şi selectează nodul său

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ro: Citeşte o notă de subsol sau referinţă şi selectează nodul său

en: Move to the start of this node's menu
ro: Mergi la începutul meniului acestui nod

en: Visit as many menu items at once as possible
ro: Vizitează cât mai multe articole de meniu posibile deodată

en: Move to the previous cross reference
ro: Mergi la referinţa precedentă

en: Move to the next cross reference
ro: Mergi la referinţa următoare

en: Select reference or menu item appearing on this line
ro: Selectează referinţa sau articolul de meniu ce apare pe acestă linie

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ro: Citeşte o listă de meniuri pornind din dir şi urmăreşte-le

en: Follow menus:
ro: Urmează meniurile:

en: Select the Next node
ro: Selectează nodul Următor

en: Select the Prev node
ro: Selecteză nodul Prec

en: Select the Up node
ro: Selectează nodul Sus

en: Select the last node in this file
ro: Selectează ultimul nod din acest fişier

en: This window has no additional nodes
ro: Acestă fereastră nu mai are nici un nod

en: Select the first node in this file
ro: Selectează primul nod din acest fişier

en: No more nodes within this document.
ro: Nu mai sunt alte noduri în acest document.

en: Move forwards or down through node structure
ro: Mergi înainte sau jos prin structura de noduri

en: Move backwards or up through node structure
ro: Mergi înapoi sau sus prin structura de noduri

en: Read a node name and select it
ro: Citeşte numele unui nod şi selectează-l

en: Goto node:
ro: Du-te la nod:

en: Find the node describing program invocation
ro: Găseşte nodul ce descrie invocarea programului

en: Find Invocation node of [%s]:
ro: Găseşte nodul Invocare pentru [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
ro: Citeşte o referinţă de pagină de manul şi selectează-o

en: Get Manpage:
ro: Obţine pagină manual (manpage):

en: Select the most recently selected node
ro: Selectează cel mai recent nod selectat

en: Read the name of a file and select it
ro: Citeşte numele unui fişier şi selectează-l

en: Find file:
ro: Găseşte fişier:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ro: Conectez (pipe) conţinutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
ro: Caut subfişier %s ...

en: Search failed.
ro: Căutare eşuată.

en: Search
ro: Caută

en: Read a string and search for it case-sensitively
ro: Citeşte un şir şi caută-l ţinând cont de litere mari/mici

en: Read a string and search for it
ro: Citeşte un şir şi caută-l

en: Read a string and search backward for it
ro: Citeşte un şir şi caută-l înapoi

en: Repeat last search in the same direction
ro: Repetă ultima căutare în aceeaşi direcţie

en: No previous search string
ro: Nici un şir căutat anterior

en: Repeat last search in the reverse direction
ro: Repetă ultima căutare în direcţie opusă

en: Search interactively for a string as you type it
ro: Caută interactiv pentru un şir pe măsură ce este introdus

en: I-search backward:
ro: I-caută înapoi:

en: I-search:
ro: I-caută:

en: Failing
ro: Eşuez

en: Cancel current operation
ro: Renunţă la operaţia curentă

en: Quit
ro: Ieşi

en: Redraw the display
ro: Redesenează ecranul

en: Quit using Info
ro: Ieşi din Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ro: Rulează comanda legată de litera mică de pe tastă

en: Unknown command (%s).
ro: Comandă necunoscută (%s).

en: "%s" is invalid
ro: "%s" este invalid

en: Add this digit to the current numeric argument
ro: Adaugă această cifră la argumentul numeric curent

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ro: Începe (sau înmulţeşte cu 4) argumentul numeric curent

en: readline: Out of virtual memory!
ro: readline: Nu mai am memorie virtuală!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ro: Când "Activ", notele de subsol apar şi dispar automatic

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ro: Când "Activ", crearea şi ştergere unei ferestre redimensionează alte ferestre

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ro: Când "Activ", scânteiază ecreanul în loc să suni clopoţelul

en: When "On", errors cause the bell to ring
ro: Când "Activ", erorile face să sune clopoţelul

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ro: Când "Activ", Info colectează la gunoi fişierele care au trebuit decompresate

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ro: Când "Activ", porţiunea din şir care s-a potrivit este evidenţiată

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ro: Controlează ce se întâmplă când este cerut scroll la sfârşitul unui nod

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ro: Numărul de linii pentru scroll când cursorul se mută în afara ferestrei

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ro: Când "Activ", Info acceptă şi afişează caractere ISO Latin

en: Explain the use of a variable
ro: Explică folosirea unei variabile

en: Describe variable:
ro: Descrie variabila:

en: Set the value of an Info variable
ro: Setează valoarea unei variabile Info

en: Set variable:
ro: Setează variabilă:

en: Set %s to value (%d):
ro: Setează %s cu valoarea (%d):

en: Set %s to value (%s):
ro: Setează %s cu valoarea (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
ro: --*** Tag-uri Vechi ***

en: -----Info: (), lines ----,
ro: -----Info: (), linii ----,

en:  Subfile: %s
ro:  Subfişier: %s

en: %s: empty file
ro: %s: fişier gol

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ro: 	Încercaţi `%s --help' pentru o lipsă completă de opţiuni.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ro: START-INFO-DIR-ENTRY fără un END-INFO-DIR-ENTRY corespunzător

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ro: END-INFO-DIR-ENTRY fără un  START-INFO-DIR-ENTRY corespunzător

en: %s: already have dir file: %s
ro: %s: are deja fişier dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
ro: %s: Specifică fişierul Info o singură dată.

en: excess command line argument `%s'
ro: argument suplimentar în linia de comandă `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ro: Nici un fişier de intrare specificat; încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: No dir file specified; try --help for more information.
ro: Nici un fişier dir specificat; încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: no info dir entry in `%s'
ro: nici o intrare dir info în `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ro: nici o intrare găsită pentru `%s'; n-am şters nimic

en: @image file `%s' unreadable: %s
ro: Fişierul @image `%s' nu poate fi citit: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ro: @strong{Notă...] produce o referinţă încrucişată falsă în Info; reformulaţi pentru a o evita

en: %c%s requires a name
ro: %c%s necesită un nume

en: %c%s missing close brace
ro: %c%s lipseşte paranteza de închidere

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ro: `@end' a aşteptat `%s', dar a văzut `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ro: %s necesită un argument: formatatorul pentru %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
ro: nume de codare nerecunoscut `%s'

en: macro `%s' previously defined
ro: macro-ul `%s' definit anterior

en: here is the previous definition of `%s'
ro: aici este definiţia anterioară a lui `%s'

en: undefined flag: %s
ro: marcaj nedefinit: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ro: @%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
ro: ignor @tab în afara multitabelului

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ro: @%s nu are sens în exteriorul mediilor `@titlepage' şi `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ro: probabil că nodul d-voastră @top ar trebui împachetat în @ifnottex în loc de @ifinfo?

en: @image missing filename argument
ro: @image lipseşte fişierul argument.

en: unreferenced node `%s'
ro: nod nereferit `%s'

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ro: %s: --footnote-style arg trebuie să fie `separate' sau `end', nu `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ro: %s: --paragraph-indent arg trebuie să fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.

en: %s: missing file argument.
ro: %s: lipseşte fişierul argument.

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru informaţii suplimentare.
